The short answer
Create a corrected source-language transcript, translate for meaning, review names and idioms with a fluent speaker, choose a permitted voice or dub, and check the full target-language audio before publishing.
- Correct the source transcript first
- Translate meaning and tone, not only words
- Review the final audio with a fluent listener
A careful multilingual workflow
0 / 3 steps · Progress is saved in this browser
Prepare the source
Separate speakers and correct names, numbers and quotations. Mark music and material that cannot be reused.
Localise the script
Adapt idioms, units and references. Preserve the claim, but do not silently change what a guest said.
Produce and review
Select licensed voices or record new narration, check pronunciation and pacing, then listen to the complete mix.
Example
An idiom needs an editorial choice
A literal translation of “move the needle” may sound strange. Recast it as “make a meaningful difference” if that expresses the speaker’s intent in the target language.
Three decisions that affect quality
Subtitles or new audio
Subtitles retain the original voice; dubbing is easier to listen to but requires extra rights and review.
Voice identity
Never clone a guest’s voice without permission. A distinct narrator can be more transparent.
Publication
Use language-specific titles, descriptions and pages so listeners know which version they are opening.
Frequently asked questions
Should I translate the transcript before dubbing?
Yes. Correcting the source first prevents errors from multiplying across languages.
Can I reuse the same podcast feed?
A separate language feed or clearly labelled episodes can help listeners choose the right version; check your host’s options.